Bridge the Gap.

Wie wir arbeiten

Hinter dieser Seite stehen Tausende Seiten Bundestagsmaterial. Ohne künstliche Intelligenz könnte ein kleines Team diese Menge nicht auswerten. Deshalb legen wir offen, wofür wir KI einsetzen und was Menschen entscheiden.

Das Wichtigste zur KI auf dieser Seite

Die Arbeitskette, Schritt für Schritt

Wähle einen Schritt. Du siehst dann, wer welche Arbeit macht und wie wir sie prüfen.

Schritt 1 · Sammeln

Woher kommen die Inhalte?

3.417 amtliche Dokumente

Was die KI macht

  • KI-Agenten suchen öffentlich zugängliche Dokumente und laden sie per Skript herunter: Drucksachen, Plenarprotokolle, Ausschuss- und Kommissionsmaterial des Bundestags.
  • Sie gleichen die Funde mit der Dokumentendatenbank des Bundestags (DIP) ab, damit nichts fehlt.
  • Ergänzend sammeln sie Presseberichte und öffentliche Beiträge aus sozialen Medien, auch auf Dari und Paschtu.

Was Menschen machen

  • Das Team legt fest, was gesammelt wird und nach welchen Regeln.
  • Es entscheidet, welche Quellen auf der Seite verwendet werden dürfen und wofür.

Wie wir prüfen

  • Jede Datei wird automatisch geprüft (vollständiges PDF, Prüfsumme) und mit Herkunft und Abrufdatum in einem Verzeichnis festgehalten.
  • Was nicht zu bekommen ist, etwa Material aus nichtöffentlichen Sitzungen, halten wir als Lücke fest.
  • Paywalls und Zugangssperren werden nicht umgangen. Bei Privatpersonen, besonders Afghan:innen, speichern wir keine Namen, Bilder oder Orte.

Schritt 2 · Erfassen

Wie wird aus 1.400 Seiten eine durchsuchbare Sammlung?

1.468 belegte Aussagen

Was die KI macht

  • Die KI liest die Berichte und zerlegt sie in einzelne Aussagen. Jede bekommt Fundstelle (Dokument und Seite), Typ (Feststellung, Bewertung, Sondervotum, Empfehlung …), Thema und beteiligte Akteure.
  • Wörtliche Zitate und Zusammenfassungen werden dabei getrennt gespeichert.

Was Menschen machen

  • Das Team hat das Schema festgelegt: welche Felder es gibt und wie Typen und Themen definiert sind.

Wie wir prüfen

  • Prüfskripte vergleichen jedes Zitat mit dem Originaltext und prüfen Seitenangaben gegen das PDF. So fallen Fehler der KI auf, zum Beispiel verschobene Seitenzahlen.
  • Jede Aussage verlinkt auf das Original, damit du selbst prüfen kannst.

Schritt 3 · Verknüpfen

Wie entstehen Zusammenhänge?

348 Querverweise

Was die KI macht

  • Die KI schlägt vor, welche Aussagen einander widersprechen, abweichend einschätzen oder zusammenhängen.
  • Sie ordnet Aussagen Ereignissen (74) und Empfehlungen den großen Fragen zu.

Was Menschen machen

  • Welche Ereignisse eine große Frage illustrieren („Das Problem in 3 Momenten“), wählt das Team aus.
  • Zuordnungen, die eine Deutung enthalten, werden fachlich geprüft.

Wie wir prüfen

  • Skripte prüfen, dass jeder Verweis auf eine existierende Aussage zeigt.
  • Wo die Daten keinen eindeutigen Zusammenhang hergeben, lassen wir die Verknüpfung weg.

Schritt 4 · Aufbereiten

Wie wird es verständlich?

162 Empfehlungen aufbereitet

Was die KI macht

  • Die KI entwirft Kurztitel, Fassungen in Einfacher Sprache und Zusammenfassungen, etwa warum eine Kommission etwas empfiehlt.
  • Sie übersetzt fremdsprachige Quellen ins Deutsche. Diese Übersetzungen sind als maschinell erstellt gekennzeichnet.

Was Menschen machen

  • Das Team gibt redaktionelle Texte frei und formuliert Grundsätze wie die feste Reihenfolge der Fraktionen.

Wie wir prüfen

  • Der Originalwortlaut steht immer direkt neben der Zusammenfassung. Zitate und Zusammenfassungen sind sichtbar unterschieden.
  • Jeder Textblock trägt ein Etikett: Befund aus dem Bericht, Wortlaut der Empfehlung, Einordnung der Redaktion oder Stimme.

Schritt 5 · Prüfen und entscheiden

Wer trägt die Verantwortung?

Was die KI macht

  • Die KI trifft keine Entscheidungen über Inhalte. Sie liefert Entwürfe und weist auf Zweifelsfälle hin.

Was Menschen machen

  • Die Inhalte werden fachlich geprüft.
  • Ob eine Empfehlung umgesetzt ist, beurteilen nur Menschen. Die Kriterien dafür legen wir offen.
  • Grundsatzfragen entscheidet das Projektteam.

Wie wir prüfen

  • Fehler korrigieren wir offen.

Was die KI hier nicht tut

Wo KI an Grenzen stößt

KI macht Fehler. Sie verwechselt zum Beispiel Seitenzahlen oder verkürzt eine Aussage zu stark. Darum prüfen Skripte jedes Zitat gegen den Originaltext. Der Wortlaut steht immer neben der Zusammenfassung, und jede Aussage führt zum Original. Wenn du trotzdem einen Fehler findest, schreib uns bitte an info@lehren-aus-afghanistan.de. Wir korrigieren offen.

Die Quellen

Wir unterscheiden drei Arten von Quellen und setzen sie unterschiedlich ein:

ArtBeispieleWofür wir sie nutzenGesammelt
A · Amtlich Berichte, Drucksachen, Protokolle des Bundestags, Gerichtsentscheidungen Grundlage aller Befunde und Empfehlungen 3.417 Dokumente
B · Presse und Analysen Zeitungen, Rundfunk, Think-Tanks, Untersuchungsberichte anderer Staaten Für Einordnung und Kontext. Sie belegen nie einen Befund. Volltexte nur zur internen Recherche, auf der Seite nur kurz zitiert und verlinkt. 839 Einträge
C · Soziale Medien Öffentliche Beiträge von Behörden, Politik, Medien und Initiativen, auch afghanische Stimmen Als Zeitdokumente und Stimmen. Sie belegen nie Tatsachen. 397 Einträge

Ausgewertet und auf der Seite verarbeitet sind bisher 124 Dokumente mit 1.468 Aussagen. Die übrigen Quellen werden schrittweise einbezogen.

Grundsätze

  1. Belegpflicht. Jede Aussage hat eine Primärquelle mit Dokument und Seite, wo möglich mit wörtlichem Zitat.
  2. Zitat und Zusammenfassung getrennt. Zitate stehen in Anführungszeichen, Zusammenfassungen sind gekennzeichnet.
  3. Politisch neutral. Wir berichten, was die Gremien festgestellt und empfohlen haben. Positionen der Fraktionen stehen getrennt von gemeinsamen Feststellungen, in fester Reihenfolge und mit gleicher Fläche.
  4. Klare Sprache. Wir übersetzen Amtssprache in Alltagssprache. Der Originalsatz steht daneben.

Querverweise zwischen Aussagen

Quellen und Lizenz

Unsere eigenen Texte und Daten (Zusammenfassungen, Erklärungen, Szenen, Zeitleisten und die Recherche zur Umsetzung) stehen unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 (CC BY 4.0). Du darfst sie frei nutzen, weitergeben und bearbeiten, wenn du die Quelle nennst: „Bridge the Gap, lehren-aus-afghanistan.de, CC BY 4.0“.

Wörtliche Zitate aus Drucksachen und Protokollen des Bundestags sind amtliche Werke und nach § 5 Urheberrechtsgesetz gemeinfrei. Bitte zitiere sie unverändert und nenne Drucksache und Seite. Presseartikel und Beiträge aus sozialen Medien sind urheberrechtlich geschützt. Wir zitieren sie nur kurz und verlinken auf das Original. Den Programmcode der Website stellen wir unter der MIT-Lizenz bereit.